Currently cannot connect a HubSpot account to a new org if it's already in use under another org. There should be an option to allow the same hubspot account to be used across multiple orgs if needed.